Il J Otaku Fans Subbers Presenta ͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏
Hai spruzzato il profumo.
Un tempo lo odiavo così tanto.
Ma mi piace ora.
Anche a me piace il tuo profumo.
Non sto indossando nulla.
C'è comunque un profumo su di te.
Ma che cosa è questo odore?
Che odore?
Cosa facciamo?
L'abbiamo rovinato. E' tutto sgonfiato.
Non toccarlo. E' ancora caldo.
Ripulirò io.
Mangiamo la torta dopo.
Va bene.
- Perché c'è una candela? - Perché è la prima volta per entrambi.
- Dobbiamo soffiare? - Si.
Uno, due, tre.
- Brindiamo. - Che cosa?
E' senza alcool.
Ecco.
- Che cos'è questo? - L'ho comprato per te.
E' un regalo di ringraziamento.
Per avermi aspettata anche dopo che ti ho rifiutato due volte.
Aprilo.
- Grazie. - Nessun problema.
- Ciao, Hyung. - Ehi, dove sei?
- Che cosa? - Stai bene? Come è andata con lei?
- Perché parli così forte? - E' veramente rumoroso qui.
Come è andata con lei? Non è andata bene?
No, è andata ...
- bene. - Wow!
Hey, perché non me l'hai detto? Chi è?
Ti chiamo più tardi. Sto per riagganciare.
Hey...
Perché non me lo dice? Chi potrebbe essere?
Era Yoo Jin. Era con me quando ho bevuto l'ultima volta.
Cosa pensi che dirà se lo scopre?
Non dirà molto.
Probabilmente sarà felice per noi.
Non preoccuparti. Non glielo dirò.
Ho paura che qualcuno lo scopra.
Ma se dovremo continuare a vivere così furtivamente...
sarebbe abbastanza triste.
Mi dispiace tenerti intrappolato dentro in questo modo.
A me sta bene.
Dovremmo solo dirglielo?
Voglio farlo.
Hyun Jung, Woo Young Sumbae, e il CEO Na sono già dalla nostra parte.
Il che non è affatto male.
Non sentirti sotto pressione. A me sta bene così.
No. Penso che posso farlo.
[Episodio 15: Il mio ragazzo è Do Kyung Seok.]
Kang Mi Rae, puoi farcela.
Fighting.
- Cosa fai? - Che cosa?
Oh, niente.
Ehi, siete venuti insieme. Mi fa male lo stomaco. Arrivederci.
Siamo ...
E' strano dirglielo ora, non è vero?
Non forzarlo. Diciamoglielo quando ce lo chiedono.
Va bene.
Non credo che domanderanno affatto.
Credo che non sono poi così interessati a noi come avevamo pensato.
- Andiamo? - Si.
- Ciao. - Hey.
Eun, sei vicina a Soo Ah?
- Prego? - Che tipo di persona è?
Perché lo chiedi?
L'ho vista con Tae Young Oppa solo un paio di notti fa.
Come?
E ieri, Jung Yeop e Kim Chan Woo hanno litigato per lei.
Voglio dire, per qualcuno che ama Do Kyung Seok
lei certo sta incontrando un sacco di ragazzi.
Non lo trovi strano?
Non ne sono sicura.
Chiediamolo direttamente a Soo Ah.
Pensi che lei ti dirà la verità se glielo chiediamo?
E' strano che neppure Tae Young non risponda alle mie chiamate.
Soo Ah, dove sei?
Soo Ah.
Anche le tue fotografie istantanee sembrano pittogrammi.
Ma non mi piace che mi scatti quelle foto.
Non si dovrebbe scattare foto alle persone senza il loro permesso.
Ciao!
- Che cos'è che volevi dire? - Stai ancora scattando foto di me?
- Che cosa? - L'hai fatto prima.
Sei tu che le hai caricate su internet, non è vero?
Non è così...
Le ho solo inviate a degli amici stretti in una chat di gruppo.
Dovrei fare di te un criminale?
- Un criminale? - L'hai fatto per vendicarti.
Sapevo che eri un perdente, ma non pensavo che tu fossi così male.
Hey.
C'è qualcosa che non va?
No.
Togli tutte le foto. Fallo tranquillamente, senza che nessuno lo scopra.
Che cosa?
Non posso credere che questo ...
[Elimina questa immagine? Elimina.]
Aspetta, Soo Ah. Soo Ah.
Non ti è mai piaciuto Do Kyung Seok, vero?
Giusto?
Che dici?
Chi ti credi di essere?
Fino ad ora, avete ricercato il vostro profumo personale.
Oggi, userete quella base per realizzare un vostro profumo,
- così vi prego di iniziare. - Va bene.
Non pensateci troppo su. Lavorate solo intorno al vostro profumo preferito.
Ma io non credo di essere tagliata per le fragranze.
Cosa intendi?
Io preferisco i profumi naturali rispetto a quelli artificiali.
Naturale è sempre meglio di artificiale.
Ebbene, tutti noi abbiamo diverse preferenze.
Potrete portare a casa la fragranza che realizzerete oggi.
Vi consiglio di conservarla per tre settimane per avere un profumo più intenso.
Potete fare una fragranza di coppia, se lo desiderate.
Come?
Mi sbaglio? Mi dispiace. Devo avere frainteso.
No.
- Avete ragione. - Lei è la mia ragazza.
Giusto? Lo sapevo.
Daebak.
Non posso crederci! Quando è iniziato?
Non è da tanto.
Questo è incredibile. Ecco, questo è il motivo per cui siete arrivati insieme questa mattina.
- Quando è cominciata? - Non è da molto.
Eravate sempre insieme. Eri con Mi Rae quando ti sei imbattuto in noi, giusto?
Sì.
Cos'è questo? Avresti potuto semplicemente dircelo. Suppongo che fossi sorpreso.
Sapevo che sarebbe successo. State bene insieme.
Stiamo bene insieme?
Sono così geloso.
Sono gelosa anch'io.
Io non capisco.
Come ha potuto scegliere Mi Rae al posto tuo?
Gli altri pensano davvero che stanno bene insieme?
Dovrebbero farsi controllare gli occhi.
Mi sento alleggerita.
Di che cosa avevi così paura?
Non volevi uscire per il pranzo così da poter fare questo?
Che cosa? Si.
C'era un altro motivo?
Beh, ho pensato che Soo Ah sarebbe stata a disagio se fossimo rimasti lì intorno.
Perché dovremmo essere premurosi con lei?
- Però. - Stavo pensando...
Vorrei che tu fossi meno gentile.
Non sono così gentile.
- Saresti stupida se dovessi essere più gentile. - Che cosa?
- Hey. - Vedi? Non mi hai fatto male.
Scusa. Ti ho fatto male?
Vedi? Non riesci a farmi male.
Cos'è questo?
Cosa vuoi mangiare?
- Dovremmo andare lì? - Sicuro.
Stai bene?
- Cosa intendi? - Sembra che tu stia mangiando bene.
Non è che io e Do Kyung Seok uscissimo insieme. Sto bene.
È vero. Va bene.
Do Kyung Seok ha standard più bassi di quanto pensassi.
- Che cosa c'è? - Smettila di dire cose del genere.
Lei ha sicuramente un sacco di orgoglio.
Non ti sembra sempre più strana mano a mano che la conosci?
Davvero non è un grosso problema.
Mi dispiace averti fatto passare un momento così difficile.
Non è stato così difficile.
- È delizioso. - Si.
Cosa intendi? Non ne ho ancora mangiato.
Che cosa c'è?
Sto solo pensando ...
E' stagione di esami? Ci sono liceali qui a quest'ora.
Ero gelosa di questo un tempo.
Quando vedevo i ragazzi e le ragazze mangiare fuori insieme dopo la scuola.
Non sto dicendo che volevo stare con i ragazzi.
E' solo che non ho mai fatto cose del genere prima d'ora.
- Non è troppo tardi. - Che cosa?
Facciamolo. Hai ancora la divisa?
- L'hai buttata via? - No.
Non l'ho buttata via, ma perché la divisa?
- Credo di avere ancora la mia. - Hai intenzione di indossarla anche tu?
Non puoi farlo da sola.
Credo che sia successo qualcosa a tuo padre.
Mi prenderò cura di Kyung Hee, quindi concentrati sul prenderti cura di te stesso.
Sei il benvenuto a venire a casa mia in qualsiasi momento.
[La figlia di Do Sang Won indossa una maschera e si vanta della sua vita con un cucchiaio d'argento in bocca ...]
Lui è qui!
Il sindaco non è qui in questo momento. Vi prego di tornare indietro.
- Dov'è? - Sapeva della trasmissione?
Le ha comprato lui le borsette alla moda, o è stata lei stessa a comprarle?
- Vi prego di risponderci. - Davvero non è qui in questo momento?
- Per favore dite qualcosa. - Per favore...
Non riesco più a trattenermi.
Vado a chiederle perché ha incontrato Tae Young Oppa.
Non servirà a niente. Non dirà la verità.
Perché dovrebbe farlo?
Finirai solo per apparire come una ragazza scaricata che sfoga la sua rabbia su di lei.
Ho ancora voglia di chiederle cosa sta andando in giro a fare.
Hey.
Cosa sta facendo?
Ha vomitato il suo cibo, non è vero?
Ha detto che non aumenta di peso. Ma lei ha appena vomitato.
Non aveva senso. Come si fa a non aumentare di peso dopo aver mangiato così tanto?
È vero. Va sempre a lavarsi i denti subito dopo pranzo.
Ha vomitato per tutto questo tempo.
Non posso crederci Hyun Soo Ah.
Uhm, penso che abbiate frainteso.
Ho visto Soo Ah l'ultima volta </ ​​i>
e lei ha detto che sta avendo un momento difficile a digerire.
Anche a me succede a volte.
Ehi, questo non è vero. Ha controllato tutti i bagni prima di andare a vomitare.
L'ho vista io stessa.
Omo.
- Hai visto la sua faccia? - E' spaventoso.
Soo Ah, aspetta.
Va bene. Non preoccuparti. Nessuno dirà ...
Mi fai veramente incazzare.
- Provi pietà per me? - No, non è che--
Devi pensare di essere ad un livello più alto, ora che stai uscendo con Do Kyung Seok.
Pensi di aver vinto?
È divertente.
Pensi che ora usciresti con Do Kyung Seok
se non ti fossi rifatta tutto?
Anche se gli fossi piaciuta, non saresti stata in grado di uscire con lui.
Hai sistemato tutto il tuo volto. Perché fai finta che non ti importa dell'aspetto?
Dovresti cercare di essere più onesta con te stessa.
Non sprecare il tuo tempo a preoccuparti di me.
Non mi sto preoccupando di te.
E chi sei tu per decidere quanto mi piace Kyung Seok?
Come fai a sapere se avrei rinunciato o no?
E se invece lo sapessi?
Oh, sei tornata?
Soo Ah.
E' in imbarazzo per essere stata scoperta a vomitare, non è vero?
Sarei in imbarazzo anch'io.
Sei la sua migliore amica. Non lo sapevi?
Ha vomitato dopo il pranzo per tutto questo tempo.
Soo Ah.
Hyun Soo Ah!
Wow, seriamente.
- Ti avevo avvertito. Cancellale. - Cancellare cosa?
- Cancellale! - Di cosa stai parlando?
Abbiamo scattato un selfie dal momento che questo è il nostro ultimo giorno qui.
Ehi, Hyun Soo Ah. Pensi di piacermi ancora e che io ti segua in giro?
Ho cancellato le tre foto che avevo di te.
Ho cancellato anche la chat di gruppo.
Contenta?
Do Kyung Seok ti aveva giudicata correttamente.
Grazie al cielo ha deciso di uscire con Kang Mi Rae, invece.
Perché fai così con Won Ho?
A lui piacevi davvero una volta.
Stai sfogando la tua rabbia verso Do Kyung Seok su di lui?
No?
Si, come no.
E' strano.
E' impossibile che sia qui dentro ... Oh, c'è.
Ero solita odiare la vista di questa cosa.
Uff, è così caldo.
L'ha rifornito nuovamente. Sono così orgogliosa di lei.
Ho mangiato troppo oggi.
Sei a casa?
Perché stai sudando così tanto? Ti stavi allenando?
Si. Ho fatto un po' di stretching.
Mi sento come se stessi aumentando di peso.
Hey, con la tua altezza, pochi chilogrammi non importano.
Ma per me, anche il più piccolo guadagno è evidente.
Perché sei qui?
Sei venuto a vedere in che stato mi trovo?
La tua mamma ha ottenuto la sua vendetta.
Se Kyung Hee non avesse lasciato casa e tolto la maschera
questo non sarebbe successo.
Non posso credere che Kyung Hee si sia rifiutata di studiare
solo per fare questo genere di cose nella sua stanza.
Mi dispiace per Kyung Hee.
- Che cosa? - Mi dispiace.
Cosa intendi?
Voleva amore e attenzione, ma io non ho potuto dargliele.
La mamma non ha fatto nulla.
Questo è tutto merito tuo.
Vai fuori di qui.
Addio.
- Non hai mangiato? - No.
Ehi, voi due avete già litigato?
- No. - Allora perché non mangiate insieme?
Oh, Kyung Seok ha detto che aveva un posto dove andare oggi.
Hey. L'ho detto a tutti.
- Riguardo a cosa? - Che stiamo uscendo insieme.
Ehi, davvero? Cosa hanno detto?
Non mi hanno detto molto in faccia.
Ci hanno fatto le congratulazioni.
Che sollievo. Posso rilassarmi finalmente.
Mi sento come se ti facessi sempre preoccupare.
Di cosa stai parlando? Ti ho fatto passare dei momenti duri anch'io.
- Quando mi hai insegnato la matematica. - O, si.
Ho dovuto risolvere tre domande per te.
Ehi, erano due domande.
- Penso che sia stato cinque domande una volta. - Ehi, ricorda in modo corretto.
Silenzio.
Tutto perché ho voluto far avverare uno dei miei vecchi desideri.
Wow. Sembri un modello dell'uniforme della scuola.
Anche tu.
Sei carina.
Non sapevo che potessi dirlo.
- Perché sei uscita così presto? - Non volevo che Hyun Jung mi vedesse.
Si sarebbe presa gioco di me.
Ma dove stiamo andando?
So che stiamo uscendo insieme apertamente,
ma sarebbe imbarazzante se ci imbattessimo in qualcuno così.
- Dovremmo andare alla nostra scuola media? - Che cosa?
E' da molto che volevo tornarci.
Veramente?
Io non ho dei bei ricordi lì però.
Non è una buona idea?
Dove vuoi andare?
No, andiamo. Voglio andare.
Andiamo.
Molto è cambiato.
Si. Alcune cose sono cambiate, e alcune cose no.
Ci siamo mai incontrati per strada?
Io non uscivo molto.
Trascorrevo la maggior parte del mio tempo in camera mia dopo la scuola.
Anche io.
Rimediamo per questo oggi.
Va bene se andiamo in giro in questo modo indossando le nostre uniformi?
Tutti gli altri collegiali lo fanno.
Credo di si.
Wow, è così bello.
Di quale scuola è quella divisa?
Non è del nostro quartiere.
Quella ragazza è del Liceo Jaryong.
- Ehi, sono davvero al liceo? - Sono sicura che lo sono.
Che cosa c'è? Riconosci qualcuno?
No. Anche se fossi, loro non potrebbero riconoscermi.
Ma i ragazzi da queste parti devono aver terminato con i loro esami.
Non sarebbero qui a quest'ora altrimenti.
- Non ti piacciono gli hamburger? - No, mi piacciono.
E allora perché lo stai mangiando in quel modo?
Perché è troppo spesso.
Non guardo, quindi mangia come si deve.
Non sto guardando.
Va bene.
Hai preso un morso?
Si.
Quello è un morso?
Sei carina.
Ho sentito che Jung Yeop e Mocio hanno litigato per Soo Ah.
Wow, la reputazione di Hyun Soo Ah è in crisi. Va bene, sto riagganciando. Ciao.
- Hyung. - Si?
Ho sentito che Jung Yeop ti ha picchiato.
Chi ha detto questo? L'ha detto Jo Jung Yeop? Io l'ho picchiato di più!
Tutti sanno della tua lite con Jung Yeop per Hyun Soo Ah al Berlin
- Wow, seriamente. - Oh ...
ma che cosa ha fatto Soo Ah? Ho sentito che ha fatto rompere Tae Young e Tae Hee.
Che cosa? Sul serio?
- Sì. - Ehi, non è stato uno scherzo.
Ho sentito che hanno rotto tutti i bicchieri. Wow.
Wow, non avevo idea che lei se ne andasse in giro ad incontrare ragazzi,
- per non parlare di vomitare il suo cibo. - Vomitare il suo cibo?
Sì. Vomitava il suo cibo per far finta come se non aumentava di peso.
Hey, ho pensato che tu fossi la sua più cara amica. Come puoi dirlo?
Hey, sono infastidita. La gente penserà che sono strana anch'io a causa sua.
Sei già strana di tuo.
Che cosa?
Vomita il suo cibo, non è vero?
Ha detto che non aumentava di peso. Ma non fa altro che vomitare.
Ho sentito che Jung Yeop e Mocio hanno litigato per Soo Ah.
Wow, la reputazione di Hyun Soo Ah è in crisi.
[Eun]
Sono Eun. Cosa fai?
Perché?
Mi chiedevo se volessi mangiare insieme.
No. Lasciami in pace per favore.
Allora incontriamoci e basta. Dove sei? Sei a casa?
Che cos'è che vuoi sentirti dire da me?
Non voglio sentire niente.
Ma se ti andasse di parlare, io ti ascolterò.
Sento come me ne pentirò se mi volto dall'altra parte.
Scusa se ti ho disturbata.
- E' qui che stavi pulendo. - Si.
Ti ho frainteso qui.
Quella è stata colpa mia.
Ma mi hai vista altrove oltre alla fermata dell'autobus e qui?
- Molte volte. - Veramente?
Andavi sempre in giro da sola. E così facevo io.
Ma perché andavi in giro da sola quando avevi Hyun Jung?
Perché mi dispiaceva.
Hyun Jung ha litigato un sacco a scuola a causa mia.
Così non avevo voglia di uscire con lei a scuola.
Noi di solito stavamo insieme a casa mia o sua.
Studiavamo anche insieme.
Era allora che mi sentivo più a mio agio.
Farò meglio a trattare bene Oh Hyun Jung.
Come pensi di farlo?
Offrendole da mangiare.
E' a dieta, così da poter trovare un fidanzato.
Le aule sono vuote, probabilmente, giusto?
Non è cambiato neppure un po'.
Quanto poteva essere cambiato in sei anni?
[Orco Kang]
In realtà non è cambiato.
- C'è sempre stato un campo di pallacanestro? - Che cosa?
Dove?
Non ho potuto fare nemmeno questo.
Fare cosa?
Quando i ragazzi giocano a basket, le ragazze vanno e tifano per loro.
Avrei voluto guardare anch'io, ma non ho potuto.
- Allora andiamo. - Che cosa?
Andiamo. Fai il tifo per me.
Hai intenzione di giocare a basket?
Proprio adesso?
- Fighting! - Fighting!
Posso unirmi a voi?
- Chi è lui? - E' di queste parti?
- Daebak. - E' così bello.
Va bene se mi unisco a voi?
- Può partecipare. - Come dovremmo dividere le squadre?
- Due contro tre. - Due contro tre?
Non stava scherzando.
Sei così bravo.
Blocca!
Impossibile!
Blocca!
Do Kyung Seok!
- Fighting! - Bello!
Blocca!
Do Kyung Seok! Do Kyung Seok! Si!
Sei stato veramente bravo.
Eri brava a fare il tifo.
Infatti, no?
Chi sapeva che sarei stata brava a tifare?
Ma, Unnie. È il tuo fidanzato?
- Sì. - Sono così gelosa.
Dobbiamo andare?
- Addio. - Addio.
Ma non l'aveva chiamato Do Kyung Seok prima?
Eh? Credo di averlo sentito anch'io.
Ehi, quello è lui. Il leggendario viso da genio della nostra scuola.
Oh. Daebak.
Cosa dovremmo fare adesso?
Dovremmo cenare e guardare un film?
Un film?
Hai detto che Oh Hyun Jung si sarebbe presa gioco di te se ti avesse vista in quel modo.
Dovresti tornare a casa tardi quando lei dorme.
Oh, si.
Soo Ah.
- Hai mangiato? - A che scopo?
Vomiterei tutto comunque.
Devono pensare tutti che io sia una psicopatica ora.
Ho mentito anche a te. Mia nonna non è morta.
Oh, dal momento che ho detto a Kyung Seok che ho una nonna
devi averlo già saputo.
Kyung Seok non è il tipo di dire queste cose.
È vero. Lui ha zero interesse per me.
Si preoccupa solo di Kang Mi Rae.
Odi Mi Rae a causa di Kyung Seok?
Non credo che sia questa la ragione.
Sembrava che odiassi Mi Rae fin dall'inizio.
Hai ragione. L'ho fatto.
Perché?
La gente non si sottopone alla chirurgia plastica solo perché vogliono essere belli.
Lo fanno in modo da poterne ricavare qualcosa.
Avevo una cara amica al terzo anno di scuola media
e lei era davvero buona con me. Era come una vera signora.
Aveva un aspetto comune
ma è diventata veramente bella dopo essersi sottoposta alla chirurgia per la doppia palpebra.
E poi è uscita con il ragazzo che mi piaceva.
Sapeva che mi piaceva.
Ma Mi Rae non ti piaceva dall'inizio--
Mi Rae è carina.
Suppongo odiassi quanto bene sia riuscito il suo intervento chirurgico.
Ehi, hai caricato la foto che ti ho mandato della dea della nostra scuola?
No. L'ho mostrata alla gente, ma non l'ho mai caricata online.
Oh, ma ho visto delle immagini di lei su internet
con gli stessi vestiti.
Di cosa stai parlando?
Pronto?
Ehi, Won Ho. Che cos'è?
- Ho qualcosa da dirti. - Cosa?
Proprio adesso?
- Ciao. - Ehi, Won Ho.
Qualcosa non va?
Penso di sì.
- Che cos'è? - Conosci Hyun Soo Ah, giusto?
Si, certo. Ma perché?
Mi ha detto qualcosa di strano ieri, ed ero davvero confuso.
Ma ho trovato questo su internet.
Chi è questa?
Il suo viso non è incluso, ma questa è Soo Ah. Ne sono sicuro.
Ha pensato che fossi stato io a scattarle e caricarle online.
Le avevo scattato delle foto in passato,
ma io davvero non ho fatto questo.
Ti prego di aiutare Soo Ah.
Dovremo andarcene non appena termina per prendere l'ultimo autobus.
- Lo faremo. - Va bene.
Cosa escono a fare insieme quei neonati?
Non farci caso.
Vedremo se riuscirete ad arrivare all'università.
Aigoo. Spero che mia figlia non finisca in quel modo.
Aigoo.
Con chi stai parlando?
Uhm, non parlavo con nessuno.
Aigoo.
Sei cambiata molto, Kang Mi Rae.
Te l'ho già detto. Io non sono il tipo da avere paura.
Ho pensato che non fossi il tipo da avere paura.
Cosa ti fa pensare che ho paura?
Ne voglio un po' anch'io.
Ew, volgare. Hyun Soo Ah è una mendicante?
Hey, facciamo sasso-carta-forbici e costringiamo il perdente a baciarla.
Potremmo prenderci una malattia.
Ho sentito che i suoi genitori l'hanno abbandonata.
- Oh, mi dispiace per lei. - Ma perché?
- Perché è sporca? - Perché è sporca?
- Jynx! - Jynx!
È così divertente. Io avrei fatto lo stesso se fossi i suoi genitori.
Anche io.
Non ti lavi?
Almeno mantieniti pulita.
Puoi andare a casa da sola, giusto?
Finisci tutto il tuo cibo.
Non andare.
Non mi abbandonare di nuovo.
Io non posso farlo.
Perché no?
So che non ho fatto molto, ma ti auguro il meglio.
Mamma.
Mamma!
Ehi, quella è Hyun Soo Ah?
E' Hyun Soo Ah? Impossibile.
È lei.
Hyun Soo Ah è sempre stata così bella?
Infatti, no? Perché lei andava in giro così?
Sono bella?
Sei così pallida. Indossi qualcosa?
No.
Non pensi che Soo Ah sia la più bella di tutte e tre le classi?
- Non è vero. - Lei lo è.
Ehi, Hyun Soo Ah! A lui piaci.
- Che dici? - Che cosa?
Ehi, hai visto? Il suo viso è così carino.
Giusto? Giusto?
Al fine di essere amata, devo essere bella e carina.
Ma non posso sapere di essere bella.
Devo essere ben educata, e non posso essere troppo intelligente.
Devo sorridere sempre e ridere con gli altri
in modo dolce e gentile.
Oh, si. Il bus. Dobbiamo sbrigarci.
Abbiamo due minuti di ritardo.
Cosa facciamo?
- Dovremmo prendere un taxi? - Per tutta la strada fino a casa?
Aspetta, fammi vedere quanti soldi ho.
Ho 26.000 won. E tu?
Se non abbiamo abbastanza, possiamo pagare con i soldi che abbiamo in casa.
Chiamo un taxi.
[Ricerca di taxi vicino ...]
[Nessun taxi vicino]
- Dice che non ce ne sono. - Allora cosa facciamo?
Dovremmo stare in una sauna?
Una sauna?
I minori non possono essere ammessi fra le 10:00-05:00.
La verità è che siamo studenti universitari. Possiamo mostrare il nostro ID di studenti.
Ci sono sempre venuta con mia madre, quindi non lo sapevo.
Ci sono automobili dirette a Seoul?
Va bene.
Dobbiamo solo andare a casa mia?
- Sarebbe imbarazzante, non è vero? - Vai a casa.
- E tu? - Aspetterò qui fuori
- e prenderò il primo autobus. - Allora voglio stare con te.
- Vai a casa. - No, non posso lasciarti qui.
Andiamo a casa mia.
Non abbiamo altra scelta.
- Vai solo a casa-- - Ciao, mamma.
Non stai dormendo ancora.
Dove?
Siamo andati da tua nonna,
ma tuo padre è troppo ubriaco per guidare.
- Chi è quello? - Mi Rae.
La nostra bella figlia!
Mi Rae!
Papà sembra davvero ubriaco.
- C'è qualche problema? - No, va tutto bene.
Allora, quando torni ... Voglio dire, quando andrete a casa?
Mi Rae, Mi Rae!
Quando andiamo di nuovo al karaoke?
Vai dentro. Vai dentro.
Ma perché stai chiamando a quest'ora? Va tutto davvero bene?
Sì, va tutto bene.
Va bene. Allora venite a casa ... voglio dire, tornate a casa in modo sicuro domani.
Assicurati che papà sia completamente sobrio. Ciao.
I miei non sono a casa.
Ci siamo.
Vivevi qui anche allora?
Si. Sin dalle elementari.
Andiamo dentro?
Questa è la nostra casa.
- Siediti. - Va bene.
Vado a prendere qualcosa da mangiare.
Va bene.
[Calamari]
Calamari.
Anche questi sono calamari.
Questa è carne essiccata.
Cos'è questo? Questi sono tutti spuntini per bere.
Ci sono delle patatine?
Soju.
Vuoi un po' di soju?
Sicuro.
Non ci sono molti spuntini.
Questo è più che sufficiente.
Devi sentirti a disagio con quella.
Sto bene.
Sembri più a disagio di me.
Mettiti qualcosa di comodo.
Torno subito.
Hey!
Hey! Ehi, non farlo.
- Ehi, non farlo! - Perché no?
- Dammela! - So che aspetto avevi.
Perché hai bisogno di vederlo? Non farlo.
Dammela! Dammela! Dammela! Smettila!
Sei arrabbiata?
Si, lo sono.
Scusa.
Ma sono curiosa di sapere qualcosa.
Come puoi amarmi quando sai che aspetto avessi?
Se avessi mantenuto la mia vecchia faccia ...
ti sarei mai piaciuta?
Tu sei solo tu.
Non ha importanza.
Ma...
Io voglio rivedere il tuo vecchio volto.
Allora solo per un momento.
Te lo lascerò guardare per un brevissimo momento.
Va bene. Non voglio guardare se non vuoi.
Ti sto dando solo tre secondi.
Pronto?
Uno, due...
tre.
Wow.
Se ti piaccio ancora dopo aver visto questo
devi amarmi per davvero.
J Otaku Fansub [My ID Is Gangnam Beauty] ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
- Ho dato il mio primo bacio. - Chi è ?
Il ragazzo di Mi Rae. Quel bel ragazzo!
- Lei non risponde al telefono. - E' chiaramente una telecamera nascosta. </ ​​i>
- Perché non puoi cancellarle? - Una vittima?
Non voglio diventare una cosa del genere.
Piaci a Kyung Seok più di quanto lui non piaccia a te, non è vero?
Questo è il luogo ideale per una proposta.
Hai cominciato tu. Hai cominciato tu! Sai cos'è questo?
- Hai visto Soo Ah oggi? - Che cosa hai fatto?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers